1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:53,328 --> 00:00:55,831 Prosím. Rychle. 3 00:00:55,956 --> 00:00:58,166 Rychle, prosím. 4 00:00:58,917 --> 00:01:00,711 Rychle. 5 00:01:07,342 --> 00:01:09,344 Znovuzrození. 6 00:01:09,636 --> 00:01:11,555 Znovuzrození. 7 00:01:13,432 --> 00:01:15,267 Máme jasno. 8 00:01:22,774 --> 00:01:25,177 Pane, řekněte mi, co se děje. 9 00:01:25,277 --> 00:01:26,904 Znovuzrození. 10 00:01:29,031 --> 00:01:31,408 To je vše, co řekl. 11 00:01:34,745 --> 00:01:36,288 To je vše, co řekl. 12 00:01:37,873 --> 00:01:40,125 Znamená znovuzrození. 13 00:01:45,088 --> 00:01:47,115 Znovuzrození. 14 00:01:47,215 --> 00:01:49,134 Znovuzrození... 15 00:01:52,763 --> 00:01:54,640 Znovuzrození čeho? 16 00:02:04,024 --> 00:02:06,276 Řekl jsi, že je slepý. 17 00:02:07,778 --> 00:02:10,889 Ano... byl. 18 00:02:10,989 --> 00:02:13,825 Můžete mi ukázat, kde to přistálo? 19 00:02:16,328 --> 00:02:18,789 Toto je místo. 20 00:02:20,123 --> 00:02:23,819 Buďte opatrní. Opatrně, prosím. 21 00:02:23,919 --> 00:02:25,837 to je v pořádku. 22 00:02:27,464 --> 00:02:29,508 Pozor. 23 00:02:29,925 --> 00:02:32,010 Buďte opatrní. 24 00:02:41,770 --> 00:02:43,772 Jdeme pozdě. 25 00:02:56,493 --> 00:02:58,912 Toto místo se mění. 26 00:03:01,540 --> 00:03:05,193 Všichni ve městě jsou nervózní, ale... 27 00:03:05,293 --> 00:03:08,630 jak říkáš, nic zlého nikdy netrvá, že? 28 00:03:13,468 --> 00:03:15,720 Annie přijde na návštěvu. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,935 Doufal jsem, že bychom si mohli udělat výlet. 30 00:03:23,436 --> 00:03:26,439 Byl bys na ni tak hrdý, víš. 31 00:03:28,400 --> 00:03:30,443 Tak hrdý. 32 00:03:36,241 --> 00:03:38,143 Hlavní zprávy dnes ráno, 33 00:03:38,243 --> 00:03:40,228 Po celé zemi pokračují protesty 34 00:03:40,328 --> 00:03:43,540 po schválení prezidentova návrhu zákona 35 00:03:43,665 --> 00:03:48,295 přislíbí více než 100 000 dalších vojáků do operace Terminus, 36 00:03:48,420 --> 00:03:51,364 pokračující okupace Íránu. 37 00:03:51,464 --> 00:03:53,425 Ministři zahraničí Ruska a Číny 38 00:03:53,550 --> 00:03:57,012 mají zesílená varování proti Spojeným státům 39 00:03:57,137 --> 00:03:59,598 jak prezident trvá na rozhodnutí. 40 00:04:01,474 --> 00:04:04,311 Minulý týden to byly rovnátka. Včera, Ritaline. 41 00:04:04,436 --> 00:04:06,421 Obchodování s akciemi, člověče, to je moje hra. 42 00:04:06,521 --> 00:04:11,318 - Vy kreténi budete dnes dělat nějakou práci? - Ach, ano, jsme tady přecpaní. 43 00:04:12,319 --> 00:04:14,029 Hej. 44 00:04:14,321 --> 00:04:17,307 J.C.'s Trans-Am potřebuje generální oprava převodovky. 45 00:04:17,407 --> 00:04:19,784 Nový výfukový dusík v pneumatikách. 46 00:04:19,910 --> 00:04:21,770 - To je běh na dlouhou trať. - Ano. 47 00:04:21,870 --> 00:04:25,457 Tři dny na objednání dílů. Banka na dva dny nás zavřela. 48 00:04:25,582 --> 00:04:28,960 22 let pomáhám toto město běží na kolech. 49 00:04:30,128 --> 00:04:33,298 - Nemusí to skončit takhle, Nede. - Děláš si srandu? 50 00:04:33,423 --> 00:04:35,926 Zaplatím tu bouři na dalších 22 let, 51 00:04:36,051 --> 00:04:38,495 pokud teď nezaložím kapitolu 7. 52 00:04:38,595 --> 00:04:42,515 Nežádáme o dáreček. Chlapci budou dejte si tu práci, to víte, ale... 53 00:04:42,641 --> 00:04:46,937 - kurva, Nede, potřebujeme svou práci. - Davide... je konec. 54 00:04:47,062 --> 00:04:48,813 Hotovo. 55 00:04:50,857 --> 00:04:53,818 No, uvidím, jestli má Ramon všechny výfuky povalující se kolem. 56 00:04:53,944 --> 00:04:56,721 Opravit J.C.'s Trans-Am, 57 00:04:56,821 --> 00:05:00,241 možná to nechává dveře otevřené dalších pár dní. 58 00:05:00,992 --> 00:05:03,495 Jo. Dělej, co chceš. 59 00:05:16,966 --> 00:05:19,010 Ona je něco. 60 00:05:21,221 --> 00:05:24,099 Jo, je to k pláči. 61 00:05:24,724 --> 00:05:26,476 Vy jste tady šéf? 62 00:05:28,478 --> 00:05:32,148 Pokud hledáte práci, jsi na špatném místě. Tony, pojďme. 63 00:05:36,695 --> 00:05:39,472 Dělal jsem tři roky jako polní inženýr s devátou. 64 00:05:39,572 --> 00:05:41,408 Ano. 65 00:05:42,242 --> 00:05:44,661 Potřebuji jen šanci. 66 00:05:44,786 --> 00:05:46,579 My všichni ano. 67 00:05:56,381 --> 00:05:59,326 Generál Corazon odhaduje pokles počtu obětí 68 00:05:59,426 --> 00:06:02,387 jakmile navrhli posily dokončit školení. 69 00:06:06,182 --> 00:06:08,393 Ježíši, tati! 70 00:06:09,394 --> 00:06:11,896 - Přerušuji tě. Jdi domů. - Ne. 71 00:06:12,021 --> 00:06:14,023 Pojď, Mickey. 72 00:06:14,899 --> 00:06:18,445 - Můžeš jet se mnou. Pojď. - Ne. 73 00:06:21,573 --> 00:06:23,408 Pojď. 74 00:06:26,411 --> 00:06:30,999 - Vy také, pane Chamberlaine. - No tak. Poslední. 75 00:06:32,500 --> 00:06:33,860 Jak vidíte... 76 00:06:33,960 --> 00:06:38,423 okupace se opírá o strategické silné- drží podél afghánsko-íránských hranic. 77 00:06:38,840 --> 00:06:41,384 Spousta Rusů podporovaných partyzánští bojovníci 78 00:06:41,509 --> 00:06:44,137 pokračoval napříč Hindúkuš z Pákistánu 79 00:06:44,262 --> 00:06:47,098 provádět nálety na americké základny. 80 00:06:49,767 --> 00:06:52,545 H2O na kamenech. 81 00:06:52,645 --> 00:06:55,815 Hej. Bourbon, dvojitý. 82 00:07:00,111 --> 00:07:02,514 Denní počet obětí vzrostl na 23. 83 00:07:02,614 --> 00:07:07,118 Kdy se americká armáda stala terčem pro Araby a potravu pro děla pro Židy? 84 00:07:07,243 --> 00:07:09,662 Měl by mě poslat dál. Naučím je bojovat. 85 00:07:10,288 --> 00:07:13,416 Banda zatracených kundiček. Mít standardy. Teď vezmou kohokoli. 86 00:07:13,541 --> 00:07:17,921 Diváci, Mexičané. Mexičtí podivíni. Není divu, že prohráváme. 87 00:07:19,172 --> 00:07:22,217 Co to kurva věděl bys o tom? co? 88 00:07:29,724 --> 00:07:32,602 Měli byste se přihlásit. Měli by tě rádi. 89 00:07:35,897 --> 00:07:38,107 Dobře, princezno... 90 00:07:41,027 --> 00:07:42,820 pojďme. 91 00:07:43,321 --> 00:07:46,658 Zatracený Tyson. Je to tady znovu. 92 00:07:49,661 --> 00:07:51,329 Hej! 93 00:07:51,454 --> 00:07:54,582 No tak, chlapi, nechte ho být! 94 00:07:56,167 --> 00:07:58,211 Ty synu... 95 00:08:26,739 --> 00:08:28,783 Co sakra? 96 00:08:29,909 --> 00:08:34,314 Má zatraceně falešnou nohu! Je to zatracený mrzák. Hovno! 97 00:08:34,414 --> 00:08:38,000 Ach, člověče. Zašroubujte to. Pojďme odsud. 98 00:08:48,845 --> 00:08:50,638 Zde. 99 00:09:28,342 --> 00:09:30,094 Hej. 100 00:09:31,179 --> 00:09:33,055 Vstupte. 101 00:09:35,099 --> 00:09:37,143 Pojď. 102 00:09:48,446 --> 00:09:51,115 Co sis myslel, že bude stát se tam zpátky? 103 00:09:57,121 --> 00:10:00,625 - Jak dlouho jsi tam byl? - Víš, co máš za problém? 104 00:10:04,253 --> 00:10:06,631 Jsi jako každý jiný blbec v tomhle městě. 105 00:10:07,131 --> 00:10:10,509 Plno názorů na věci o ničem nevíš. 106 00:10:12,053 --> 00:10:14,555 Strach ze ztráty co si myslíš, že máš. 107 00:10:15,139 --> 00:10:16,958 - A co je to? - Budoucnost. 108 00:10:17,058 --> 00:10:19,310 - Budoucnost? - Ano. 109 00:10:19,435 --> 00:10:22,313 Nejsem ten, kdo vybírá hádky Vím, že nemůžu vyhrát. 110 00:10:22,939 --> 00:10:24,732 kretén. 111 00:10:29,320 --> 00:10:31,280 Zatáhněte sem. 112 00:11:12,363 --> 00:11:14,240 Hovno. 113 00:11:19,286 --> 00:11:21,580 Asi jsi zapomněl. 114 00:11:22,373 --> 00:11:24,317 Co se stalo? 115 00:11:24,417 --> 00:11:27,753 Nehoda. Vypadá hůř, než je. 116 00:11:28,170 --> 00:11:29,447 Kdy jsi nastoupil? 117 00:11:29,547 --> 00:11:32,633 Dnes odpoledne, jak jsme mluvili. 118 00:11:35,219 --> 00:11:37,263 Vyčistím tě. 119 00:11:55,156 --> 00:11:57,575 Spousta zavazadel na jeden týden. 120 00:12:00,035 --> 00:12:01,912 zůstávám. 121 00:12:03,289 --> 00:12:05,082 Jak dlouho? 122 00:12:09,253 --> 00:12:11,238 Ty končíš... 123 00:12:11,338 --> 00:12:12,281 proč? 124 00:12:12,381 --> 00:12:14,800 Nechci o tom mluvit, ne když jsi takhle. 125 00:12:14,925 --> 00:12:18,954 jako co? Zklamaný? Co se stalo? Nějaký kluk ti zlomí srdce? 126 00:12:19,054 --> 00:12:19,764 Žádný. 127 00:12:19,889 --> 00:12:22,875 No, já jsem tě neposlal venku, abych skončil, Annabelle. 128 00:12:22,975 --> 00:12:26,587 Každý zatracený den jsem si lámal prdel v tom obchodě, abyste měli budoucnost. 129 00:12:26,687 --> 00:12:28,898 Nevzdal jsem se. 130 00:12:30,191 --> 00:12:32,610 Vaše poslední dvě platby neproběhly. 131 00:12:35,404 --> 00:12:37,239 Hovno. 132 00:12:38,699 --> 00:12:40,743 je mi to líto. 133 00:12:43,204 --> 00:12:46,065 Potřebuji jen další týden. 134 00:12:46,165 --> 00:12:47,608 Zavolám jim, opravím to. 135 00:12:47,708 --> 00:12:50,002 - Zapomeň na to. - Ne, já se o to postarám. 136 00:12:50,127 --> 00:12:53,172 Ne. Přestaň, já... 137 00:12:53,547 --> 00:12:56,675 já tě nechci propracovat se až na kost... 138 00:12:57,051 --> 00:12:58,135 znovu ne. 139 00:13:03,891 --> 00:13:06,435 Myslíš, že by tohle chtěla? 140 00:13:13,442 --> 00:13:15,986 Neříkej mi, co chtěla. 141 00:13:25,538 --> 00:13:27,456 Všechno nejlepší k narozeninám. 142 00:17:05,257 --> 00:17:07,801 Včera večer nepřišel domů. 143 00:17:07,926 --> 00:17:10,470 Nereaguje na mobil. 144 00:17:11,930 --> 00:17:16,101 Šerife, prosím. Něco tu je vážně špatně. Nedělal by... 145 00:17:17,394 --> 00:17:19,646 24 hodin? 146 00:17:30,657 --> 00:17:32,451 Ned? 147 00:17:34,244 --> 00:17:37,581 Hledám svého tátu. Nepřišel domů. 148 00:17:37,998 --> 00:17:42,127 Moje žena také ne. Vzala Camaro. 149 00:17:42,627 --> 00:17:45,088 Odvezl chlapce do Kanady. 150 00:17:45,922 --> 00:17:48,633 Bojí se, že bude povolán. 151 00:17:52,846 --> 00:17:55,207 Viděl jsi Davida? 152 00:17:55,307 --> 00:17:57,642 Tvůj otec je dobrý muž. 153 00:17:58,268 --> 00:18:01,188 Kluci jako on, běží na naději. 154 00:18:01,313 --> 00:18:02,939 ale... 155 00:18:03,065 --> 00:18:05,233 nemůžeš jíst naději. 156 00:18:07,110 --> 00:18:08,820 Hej. 157 00:18:09,613 --> 00:18:12,365 Nemáme příležitost vám to říct. 158 00:18:12,783 --> 00:18:15,368 Tvé mámy je mi opravdu líto. 159 00:18:16,828 --> 00:18:18,789 Byla dobrá. 160 00:18:50,195 --> 00:18:51,571 Táta? 161 00:20:17,324 --> 00:20:19,159 Davide. 162 00:20:26,416 --> 00:20:28,418 Annabelle. 163 00:20:32,797 --> 00:20:34,574 Nechci být necitlivý 164 00:20:34,674 --> 00:20:38,303 ale tak trochu jsem doufal, že můžeš odpověz mi na otázku. 165 00:20:39,054 --> 00:20:42,832 Vaše matka podstoupila transplantaci ledviny u svatého Lukáše. 166 00:20:42,932 --> 00:20:45,418 Váš otec je uveden jako dárce. 167 00:20:45,518 --> 00:20:48,421 Její tělo transplantaci odmítlo. 168 00:20:48,521 --> 00:20:50,982 Vidíš, to, co se snažím pochopit, je... 169 00:20:51,107 --> 00:20:53,426 musela tam být nějaká chyba. 170 00:20:53,526 --> 00:20:55,804 Rentgenové paprsky... 171 00:20:55,904 --> 00:20:59,741 Tvůj otec má dokonale dvě jeho vlastní fungující ledviny. 172 00:22:35,044 --> 00:22:38,214 Právě jsme dosáhli bodu, odkud není návratu. 173 00:22:38,339 --> 00:22:41,718 Ultimátum Ruska a Číny změní vše. 174 00:22:41,843 --> 00:22:45,246 - Nemáš hlad? - A bez stopy po USA... 175 00:22:45,346 --> 00:22:47,390 ...nebo Izrael ustoupí. 176 00:22:47,515 --> 00:22:49,501 V nemocnici... 177 00:22:49,601 --> 00:22:51,669 pořád jsi jí volal... 178 00:22:51,769 --> 00:22:54,606 mluvil s ní, jako by tam byla. 179 00:23:01,863 --> 00:23:04,657 Vím, že to bylo těžké... 180 00:23:05,033 --> 00:23:08,286 ale my to prostě zvládneme pokud na tom budeme pracovat společně. 181 00:23:10,038 --> 00:23:11,748 Dobře? 182 00:23:14,375 --> 00:23:16,085 Jo. 183 00:23:19,130 --> 00:23:22,592 Je tam velké množství tajemství kolem generálova dalšího kroku. 184 00:23:22,717 --> 00:23:25,887 Ale kolují zvěsti, že pozemní síly razí cestu přes hranice 185 00:23:26,012 --> 00:23:28,164 do Teheránu v nadcházejících dnech. 186 00:23:28,264 --> 00:23:31,559 Nálety již zesílily... 187 00:23:32,560 --> 00:23:34,270 a máme slovo že jednotky speciálních sil 188 00:23:34,395 --> 00:23:37,690 infiltrovali několik kritické základny blíže v 189 00:23:37,815 --> 00:23:40,218 připravit cestu pro agresivní pozemní útoky. 190 00:23:40,318 --> 00:23:44,389 První vlna amerických povolávacích jednotek dorazili z výcviku v Afghánistánu 191 00:23:44,489 --> 00:23:48,559 přes přísná varování z ruštiny, Čínští a francouzští vůdci. 192 00:23:48,659 --> 00:23:50,411 Davide. 193 00:24:28,825 --> 00:24:30,618 Davide. 194 00:24:33,454 --> 00:24:35,206 Jane? 195 00:24:45,591 --> 00:24:47,635 chybíš mi. 196 00:24:48,010 --> 00:24:49,929 já vím. 197 00:24:51,514 --> 00:24:53,850 co se to se mnou děje? 198 00:24:56,102 --> 00:24:58,646 Vzpomínáš na noc Řekl jsem ti, že jsem těhotný? 199 00:25:00,148 --> 00:25:04,777 Řekl jsi, že nechceš přinést dítě na toto místo... 200 00:25:05,987 --> 00:25:10,324 ale dokud jsme byli spolu... vždycky byla naděje. 201 00:25:16,038 --> 00:25:18,291 Musíte si to vytvořit. 202 00:25:19,000 --> 00:25:21,335 Není moc času... 203 00:25:23,504 --> 00:25:25,548 pro Annie. 204 00:25:25,673 --> 00:25:28,009 Prezident nás ujistil 205 00:25:28,134 --> 00:25:31,888 že odzbrojení Íránu zajistí pocit bezpečí 206 00:25:32,013 --> 00:25:33,664 pro generace, které přijdou, 207 00:25:33,764 --> 00:25:38,002 ale co máme co do činění je úplný a úplný 208 00:25:38,102 --> 00:25:40,505 destabilizace celého regionu. 209 00:25:40,605 --> 00:25:42,548 Vymístění jsme způsobili my 210 00:25:42,648 --> 00:25:46,052 tisíců rodin do uprchlických táborů. 211 00:25:46,152 --> 00:25:50,573 Tyto rodiny trpí hladovění kvůli přeplněnosti. 212 00:25:50,698 --> 00:25:54,143 Otázka, kterou máme ptát se sami sebe je... 213 00:25:54,243 --> 00:25:56,621 kdy krveprolití skončí? 214 00:26:21,187 --> 00:26:23,814 Nečekal jsem, že přijdeš až sem. 215 00:26:23,939 --> 00:26:27,902 Přišel jsem, abys to vysvětlil mně osobně proč... 216 00:26:28,402 --> 00:26:30,571 uprostřed války... 217 00:26:31,155 --> 00:26:33,949 stále honíš vesmírné kameny? 218 00:26:34,116 --> 00:26:36,952 Jsem si jistý, že to pochopíš proč jsme nemohli odejít. 219 00:26:37,078 --> 00:26:39,872 - Údaje jsou nepopiratelné. - Dostal jsi příkaz vypnout. 220 00:26:39,997 --> 00:26:43,167 Nemůžu, ještě ne. Jsme příliš blízko. 221 00:26:43,292 --> 00:26:45,795 Byli jste armádní rozvědka než ses k nám přidal. 222 00:26:46,295 --> 00:26:47,963 Čtyři roky v Pákistánu, 223 00:26:48,172 --> 00:26:52,093 přesto jste si vybrali úkol zcela neodpovídající vašim dovednostem. 224 00:26:53,636 --> 00:26:55,746 Cítil jsem, že to zvládnu tentokrát rozdíl. 225 00:26:55,846 --> 00:27:00,459 Tato válka potřebuje muže, jako jste vy na přední linii. 226 00:27:00,559 --> 00:27:03,896 Muži s jizvami jako ty, vyhrávají války. 227 00:27:04,980 --> 00:27:08,984 Co zde najdeme, mohlo by to všechno změnit. 228 00:27:09,860 --> 00:27:13,155 - Nepotřeboval bys válku. - Země umírá. 229 00:27:14,281 --> 00:27:16,492 Lidé hladoví. 230 00:27:16,784 --> 00:27:18,577 Zoufalý po příležitosti. 231 00:27:19,245 --> 00:27:20,996 Naděje. 232 00:27:21,831 --> 00:27:24,583 Válka jim dává důvod... 233 00:27:25,543 --> 00:27:28,946 účel. Teď nepotřebujeme k ukončení této války, ještě ne. 234 00:27:29,046 --> 00:27:32,591 Ale jako v případě jakéhokoli konfliktu, potřebujeme... 235 00:27:33,217 --> 00:27:35,511 strategickou výhodu. 236 00:27:37,263 --> 00:27:41,350 I když exemplář nepřežili jsme, 237 00:27:41,475 --> 00:27:44,145 ale může existovat někde živý vzorek. 238 00:27:44,270 --> 00:27:46,730 Zdá se, že vyžaduje mírné podnebí. 239 00:27:46,856 --> 00:27:50,217 Nad 80 stupňů je to neudržitelné. 240 00:27:50,317 --> 00:27:53,028 Jaký je stav našeho pacienta? 241 00:27:53,154 --> 00:27:56,115 Dr. Wilkins radí, aby pan Gutierrez... 242 00:27:56,532 --> 00:27:58,534 nemusí postup přežít. 243 00:27:58,659 --> 00:28:01,495 V Íránu máme 23 obětí denně. 244 00:28:02,288 --> 00:28:04,790 23. 245 00:28:14,508 --> 00:28:18,429 Otevřete ho. Chci to vědět všechno o tom. 246 00:28:19,805 --> 00:28:22,975 Hej. Co říkáme manželce? 247 00:28:23,684 --> 00:28:26,712 Můžete jí říct, že pan Gutierrez utrpěl zástavu srdce 248 00:28:26,812 --> 00:28:30,191 ve snaze ho zachránit ze smrtícího viru. 249 00:28:30,816 --> 00:28:34,695 Že jeho oběť ušetřila zemi před smrtící epidemií. 250 00:29:23,202 --> 00:29:26,830 Ach, chaotický, chaotický obličej. 251 00:29:30,209 --> 00:29:32,361 Dobře, jsem hloupý. 252 00:29:32,461 --> 00:29:34,755 Teď ji zatlačte na houpačku. 253 00:29:35,089 --> 00:29:36,240 Pozor. 254 00:29:36,340 --> 00:29:39,577 - Hej! Táta tě chytí. - Dotýkání se fotoaparátu. 255 00:29:39,677 --> 00:29:42,721 Tak jdeme. Budu tě lechtat na nohou. Oh! 256 00:29:45,015 --> 00:29:48,877 Dobře. Chceš, abych tě postrčil na houpačce? 257 00:29:48,977 --> 00:29:53,065 Ach, jsi hodná holka. Hodná holka. 258 00:29:53,649 --> 00:29:55,050 Ahoj, tati. 259 00:29:55,150 --> 00:29:57,319 - Podívejte se na fotoaparát. - Chci kolo. 260 00:30:01,407 --> 00:30:03,409 co to děláš? 261 00:30:03,909 --> 00:30:08,205 Psaní dopisu generálu Corazonovi. 262 00:30:10,541 --> 00:30:12,376 za co? 263 00:30:13,669 --> 00:30:15,838 Věk pokročilého technologického válčení, 264 00:30:15,963 --> 00:30:18,782 posíláme odvedence zemřít v poušti. 265 00:30:18,882 --> 00:30:21,243 A tady jsem nezaměstnaný a impotentní. 266 00:30:21,343 --> 00:30:24,179 Seru na odvody. Pořád můžu držet zbraň. 267 00:30:25,013 --> 00:30:26,807 Jo? 268 00:30:29,476 --> 00:30:32,146 Nejraději bych tady zemřel hlady. 269 00:30:34,523 --> 00:30:38,986 Beats lítost zírá a ty 11:00 podpůrné skupiny. 270 00:30:39,194 --> 00:30:41,029 Není nic horšího než být obklopený partou kluků 271 00:30:41,155 --> 00:30:43,182 tvrdí, že stříbro kolostomického vaku 272 00:30:43,282 --> 00:30:45,601 je, že nemusíte čekat do reklamy na čurat. 273 00:30:45,701 --> 00:30:48,120 Nechceš se vrátit. 274 00:30:50,164 --> 00:30:55,752 Vidíš, bolest, s tím si poradím. Naštve je ta nečinnost. 275 00:30:56,712 --> 00:30:59,923 Svět stejně půjde do pekla. Jen sklízíme, co jsme zaseli. 276 00:31:04,803 --> 00:31:06,305 Ahoj... 277 00:31:06,430 --> 00:31:09,224 Víte, co je akrotomofilie, že? 278 00:31:10,893 --> 00:31:12,227 Anima co? 279 00:31:12,352 --> 00:31:15,297 Jsou to zvrhlíci, kteří se zapínají pahýly. 280 00:31:15,397 --> 00:31:17,800 - Žádný vtip. - Proč bys to vytahoval? 281 00:31:17,900 --> 00:31:20,277 Máš jeden na šestce. 282 00:31:28,869 --> 00:31:30,913 Dej mi chvilku. 283 00:31:33,957 --> 00:31:35,500 Dostávám deset procent. 284 00:31:36,960 --> 00:31:39,004 co chceš? 285 00:31:39,713 --> 00:31:41,965 Stále hledáte práci? 286 00:31:54,311 --> 00:31:56,355 Spusťte naviják. 287 00:31:58,273 --> 00:31:59,983 Co vozíme? 288 00:32:33,058 --> 00:32:35,060 Zvedněte to! 289 00:32:47,948 --> 00:32:49,491 Co to sakra je? 290 00:32:51,535 --> 00:32:53,620 Pomozte mi tady. 291 00:33:09,886 --> 00:33:11,763 Pojď. 292 00:33:17,644 --> 00:33:19,438 Vstupte. 293 00:33:51,178 --> 00:33:54,122 To, co nyní vidíme, je příchod z půl tuctu Číňanů 294 00:33:54,222 --> 00:33:56,683 a ruské válečné lodě do Perského zálivu... 295 00:33:56,808 --> 00:34:00,270 jak volá prezident marná přehlídka zastrašování 296 00:34:00,395 --> 00:34:04,232 proti koaličním silám v současnosti okupuje Írán. 297 00:34:05,817 --> 00:34:07,402 co je to? 298 00:34:09,738 --> 00:34:13,450 Polovinu dávám do stodoly. Druhá polovina jde na Goodwill. 299 00:34:15,076 --> 00:34:17,454 Nový začátek pro nás oba, že? 300 00:34:19,998 --> 00:34:21,983 To jsou věci tvé mámy? 301 00:34:22,083 --> 00:34:23,902 Jo, no... 302 00:34:24,002 --> 00:34:26,546 moc jsi tu nebyl takže si myslím, že... 303 00:34:26,755 --> 00:34:29,799 by toto místo mohlo využít trochu jarního úklidu. 304 00:34:31,718 --> 00:34:34,137 Tohle je jedna z jejích oblíbených. 305 00:34:42,562 --> 00:34:44,773 Ta lyžařská túra... 306 00:34:46,191 --> 00:34:48,343 dělali jsme to tu zimu ve Vermontu 307 00:34:48,443 --> 00:34:52,489 a vánice se přihnala přímo nad námi. 308 00:34:59,955 --> 00:35:02,290 Měl jsi takový strach... 309 00:35:02,999 --> 00:35:05,418 ale tvoje máma tě tak pevně držela. 310 00:35:06,336 --> 00:35:08,338 Pamatuješ si, co řekla? 311 00:35:11,883 --> 00:35:15,345 Nic zlého nikdy nevydrží. 312 00:35:25,021 --> 00:35:28,733 Nemusíš předstírat nikdy tu nebyla, aby se posunula dál. 313 00:36:18,825 --> 00:36:23,204 - Máš upgradovat, člověče. - Proboha, Zachu, tohle funguje dobře. 314 00:36:24,330 --> 00:36:26,958 - Ooh! - Co se děje? 315 00:36:28,376 --> 00:36:30,211 Jsi v pořádku? 316 00:36:32,922 --> 00:36:36,176 Jo. Noha hraje. 317 00:36:38,011 --> 00:36:41,264 Fantomy, dostávám je pořád. 318 00:36:41,556 --> 00:36:44,125 Je to jiné, když vidíte vypadnou ti končetiny. 319 00:36:44,225 --> 00:36:46,144 Dostanete uzavření. 320 00:36:48,271 --> 00:36:50,757 Kolik ti ten perverz vyplatil? 321 00:36:50,857 --> 00:36:53,718 - 40 dolarů. - To je všechno? 322 00:36:53,818 --> 00:36:54,903 No, to je něco. 323 00:36:55,028 --> 00:36:58,364 Na minutu je to práce, další má penis v tvých puse. 324 00:36:58,865 --> 00:37:01,993 Dává mi to smysl. K čemu jsme ještě dobří? 325 00:37:02,202 --> 00:37:04,729 Myslí si, že budete účtovat polovinu cena jen za jednu kolenní podložku? 326 00:37:04,829 --> 00:37:07,440 Proč to neuvedeš ve svém dopise? Hm? 327 00:37:07,540 --> 00:37:09,501 Co to má znamenat? 328 00:37:11,586 --> 00:37:14,130 Dobře. Jste připraveni to udělat? 329 00:37:16,299 --> 00:37:18,259 Pro všechno dobré, co to udělá. 330 00:37:18,384 --> 00:37:22,163 Nechceme vaši fašistickou válku! Váš koncept už nepotřebujeme! 331 00:37:22,263 --> 00:37:25,767 Nechceme vaši fašistickou válku! Váš koncept už nepotřebujeme! 332 00:37:25,892 --> 00:37:29,604 Nechceme vaši fašistickou válku! Váš návrh už nepotřebujeme... 333 00:37:37,237 --> 00:37:40,532 Dobře, dobře, no tak, lidi. Pojďme to zabalit. 334 00:37:44,077 --> 00:37:46,329 - Co to... - Vstávej! 335 00:37:50,625 --> 00:37:52,502 Pojď. 336 00:37:52,794 --> 00:37:56,281 Hej, pane? Hej, vypadáš jako chytrý chlap. 337 00:37:56,381 --> 00:38:00,969 Podepište to a nemusíte se o to starat vaše děti vybuchnou. Co na to? 338 00:38:02,762 --> 00:38:04,639 Zrádce. 339 00:38:05,807 --> 00:38:09,143 Řekni to znovu! Řekni to znovu! Řekni to znovu! 340 00:38:09,310 --> 00:38:13,131 Řekni to znovu! zabiju tě! zabiju tě! 341 00:38:13,231 --> 00:38:17,110 To je ono, lidi! Užijte si šílenou show! co? 342 00:38:19,279 --> 00:38:22,156 Chcete strávit noc ve vězeňské cele? 343 00:38:37,130 --> 00:38:39,324 Oh, Ježíši, musíš dostat ten hovno zkontrolováno. 344 00:38:39,424 --> 00:38:40,717 Jít. 345 00:38:41,509 --> 00:38:43,553 Jen jdi. 346 00:40:01,839 --> 00:40:04,133 Co to sakra je? 347 00:40:07,845 --> 00:40:09,680 Co jsi mi to sakra udělal? 348 00:40:27,490 --> 00:40:29,367 Táta? 349 00:40:30,326 --> 00:40:32,370 Dej si trochu vody. 350 00:40:33,704 --> 00:40:35,790 Teď, Annie! 351 00:40:39,043 --> 00:40:41,295 Dýchej, dýchej. 352 00:40:42,838 --> 00:40:45,299 - Musí do nemocnice. - Žádné nemocnice. 353 00:40:45,716 --> 00:40:48,427 - Zbláznil ses? Vykrvácí k smrti. - Ne, neudělá. 354 00:40:51,931 --> 00:40:54,767 - Uzdravuje ho to. - Co je to? 355 00:40:54,892 --> 00:40:57,270 Potřebuji, abys tu zůstal a sledoval ho. 356 00:40:57,562 --> 00:41:00,147 Mějte na něm oči. Vrátím se. 357 00:41:14,537 --> 00:41:16,522 Jaký je tedy plán? 358 00:41:16,622 --> 00:41:21,002 Přišly naše rozkazy k pohybu. Hlásíme se Philly v 08:00. 359 00:41:21,794 --> 00:41:24,113 Omlouvám se, že vás zklamu, pánové, 360 00:41:24,213 --> 00:41:26,465 - ale nejedeme do Philadelphie. - Cože? 361 00:41:26,590 --> 00:41:28,843 - Dej mi tři vzorky. - Co tím myslíš? 362 00:41:28,968 --> 00:41:31,329 Právě jsme měli další zemi na severovýchod. 363 00:41:31,429 --> 00:41:34,790 Ale naše informace jsou přinejlepším tenké. Jak to vysvětlíme náměstkovi Ep... 364 00:41:34,890 --> 00:41:37,084 Přijde zástupce Epsteina. 365 00:41:37,184 --> 00:41:40,980 Jsem si jistý, že bude vděčný za každou mrtvého vojáka, kterého nemusíme pohřbívat. 366 00:41:41,272 --> 00:41:44,692 Slepý vidí... co ještě sakra potřebuješ? 367 00:41:45,693 --> 00:41:47,653 Jdeme na severovýchod. 368 00:41:51,741 --> 00:41:53,200 Medik! 369 00:41:53,326 --> 00:41:55,036 - Ahoj. - Jsi v pořádku? Zůstaňte v klidu. 370 00:41:55,369 --> 00:41:57,079 - Jen odpočívej. - Jsi v pořádku? 371 00:41:57,204 --> 00:41:59,498 Zase začneš krvácet. 372 00:42:00,291 --> 00:42:03,586 Bude to v pořádku. Jen odpočívej, jo? 373 00:42:06,297 --> 00:42:09,633 to je v pořádku. Bude to v pořádku. 374 00:42:30,988 --> 00:42:34,350 - Co se to tu sakra děje? - Musíme ho přesunout. 375 00:42:34,450 --> 00:42:37,536 Chyťte dveře. Chyťte dveře! 376 00:42:45,252 --> 00:42:47,088 Drž ho. 377 00:42:47,755 --> 00:42:51,717 - Co je to? - Umírá to horkem. 378 00:43:01,685 --> 00:43:04,021 Musíme ho dostat blíž. 379 00:43:04,688 --> 00:43:06,774 Přineste to. 380 00:43:21,247 --> 00:43:23,165 co to dělá? 381 00:43:24,625 --> 00:43:26,335 uvidíš. Jen pozor. 382 00:43:28,712 --> 00:43:31,298 Hej, to je v pořádku. 383 00:43:31,465 --> 00:43:34,385 Podívejte. Vidět? 384 00:43:38,222 --> 00:43:39,557 Hej. 385 00:43:52,361 --> 00:43:54,196 to je v pořádku. 386 00:43:55,322 --> 00:43:57,408 Bude tady. 387 00:44:55,257 --> 00:44:57,051 Hej. 388 00:44:59,887 --> 00:45:01,347 Jsi v pořádku? 389 00:45:02,264 --> 00:45:04,892 Je to skutečné. nesním. 390 00:45:07,519 --> 00:45:09,396 Doufám, že ne. 391 00:45:13,067 --> 00:45:15,319 jaké to je? 392 00:45:19,865 --> 00:45:21,658 Zvláštní. 393 00:45:26,413 --> 00:45:28,499 kde je? 394 00:45:35,464 --> 00:45:37,299 Táta? 395 00:45:40,094 --> 00:45:42,387 Tohle musíte vidět. 396 00:45:54,066 --> 00:45:56,110 k čemu to je? 397 00:45:58,237 --> 00:45:59,888 Ochrana. 398 00:45:59,988 --> 00:46:02,449 Ochrana? z čeho? 399 00:46:03,992 --> 00:46:06,411 Něco, čemu nemůžeme zabránit. 400 00:46:06,537 --> 00:46:09,815 Podívej, já vím, zní to šíleně, ale viděl jsi, co to dokáže. 401 00:46:09,915 --> 00:46:12,000 Cítil jsi to. 402 00:46:13,460 --> 00:46:15,587 Tohle... tohle je dárek. 403 00:46:15,712 --> 00:46:19,800 Nemáte ponětí, co to je nebo co jiného umí. 404 00:46:20,467 --> 00:46:23,137 To mi musíš věřit, Annie. 405 00:46:24,054 --> 00:46:27,808 Všechno bude v pořádku. slibuji. 406 00:46:28,809 --> 00:46:31,144 Budeme potřebovat tunu oceli. 407 00:46:35,566 --> 00:46:39,219 Ramon mě má v inventáři. Sakra práce, ale kdo si stěžuje, že? 408 00:46:39,319 --> 00:46:42,973 Ten chlap má v rukou tolik koláčů, stále mrchy. 409 00:46:43,073 --> 00:46:46,869 Polovina sraček, na které se ani neptám. jak se máš? 410 00:46:47,286 --> 00:46:48,161 Víš. 411 00:46:48,287 --> 00:46:50,122 Měl by ses spojit s Mickeym, obchodovat nějaké akcie. 412 00:46:50,247 --> 00:46:51,540 Jo, to by bylo skvělé. 413 00:46:51,665 --> 00:46:53,667 Ale ten starý kov funguje, tam to je. 414 00:46:53,792 --> 00:46:55,903 Přísahej Bohu, kdybych měl peníze, Sám bych to znovu otevřel. 415 00:46:56,003 --> 00:46:59,573 - To místo není nic jiného než hřbitov. - Hej, mohl bys být můj předák. 416 00:46:59,673 --> 00:47:02,801 - Díky. - Tak tohle jsi chtěl? 417 00:47:03,302 --> 00:47:05,078 Jo. 418 00:47:05,178 --> 00:47:07,139 dlužím ti. 419 00:47:08,307 --> 00:47:10,517 Jak se Annie drží? 420 00:47:10,642 --> 00:47:14,046 Dělá si starosti. Kdo by nebyl? 421 00:47:14,146 --> 00:47:17,941 Ne, myslím od Jane. 422 00:47:19,318 --> 00:47:21,862 Nevím. Je v pořádku. 423 00:47:22,988 --> 00:47:25,282 Možná lepší než já. 424 00:47:28,201 --> 00:47:31,622 Víš, vždycky jsem tě chtěl zabít. 425 00:47:33,582 --> 00:47:37,169 Bodování jedné dívky v týmu cvičení to mě odmítlo. 426 00:47:39,671 --> 00:47:42,132 Byl jsem silný boční linebacker. 427 00:47:43,258 --> 00:47:46,595 Vždycky jsi měl štěstí ale zkurvysyn, co? 428 00:47:50,223 --> 00:47:52,267 Ahoj, díky. 429 00:47:53,393 --> 00:47:55,854 Hej, kolik ti teď je? 430 00:47:56,271 --> 00:47:58,357 Sni dál. 431 00:48:00,067 --> 00:48:01,943 Dnem nahoru. 432 00:48:11,495 --> 00:48:14,331 - Měli bychom jít do baru pro kozy. - Ano. 433 00:48:21,338 --> 00:48:23,548 Tady to je. 434 00:48:31,765 --> 00:48:34,267 Ano. Mám je. 435 00:49:18,603 --> 00:49:20,856 Pojď, jdeme. 436 00:50:06,067 --> 00:50:08,361 Tohle je ono. 437 00:50:08,695 --> 00:50:09,930 Jsi si jistý? 438 00:50:10,030 --> 00:50:13,408 Jo. Už léta sem nikdo nevkročil. 439 00:50:13,825 --> 00:50:16,077 Přinesme tu míchačku cementu. 440 00:50:39,434 --> 00:50:42,337 Měl bych mít obavy o něčem z tohoto podnikání? 441 00:50:42,437 --> 00:50:45,106 Oh, vůbec ne, šerife. Je to jen protokol. 442 00:50:59,037 --> 00:51:00,955 Zdá se, že je stabilní. 443 00:51:01,456 --> 00:51:03,625 Kde je zbytek? 444 00:51:05,293 --> 00:51:06,920 Měl bys mi to říct. 445 00:51:07,253 --> 00:51:10,590 Věříš na náhody, Agent Stipe? 446 00:51:12,384 --> 00:51:15,120 podle mých zkušeností neexistují žádné náhody, šerife. 447 00:51:15,220 --> 00:51:17,706 Možná si budete chtít promluvit k Davidu Chamberlainovi. 448 00:51:17,806 --> 00:51:21,768 Místní chlápek havaroval s autem blízko tady minulou noc. 449 00:51:21,893 --> 00:51:24,229 Taky nejpodivnější věc. 450 00:51:24,604 --> 00:51:26,856 Ani škrábanec na něm. 451 00:51:27,065 --> 00:51:29,467 Je to bezprecedentní. 452 00:51:29,567 --> 00:51:31,778 Nejdřív jsme si nerozuměli co jsme viděli. 453 00:51:31,903 --> 00:51:34,572 Fluorescenční in-situ hybridizace identifikoval přítomnost 454 00:51:34,697 --> 00:51:37,283 ze stovek různých alel pro každý gen. 455 00:51:37,575 --> 00:51:41,996 Ale tato genetická informace není organizována do chromozomů, jak jim rozumíme. 456 00:51:42,163 --> 00:51:46,568 Zatím jsme se izolovali více sekvencí... 457 00:51:46,668 --> 00:51:49,421 připomínající různé rostliny a zvířecí vlákna. 458 00:51:49,629 --> 00:51:52,073 Některé z těchto vláken dokonce vypadat jako člověk. 459 00:51:52,173 --> 00:51:56,536 Co tady řešíme je živým vzorkem biogeneze. 460 00:51:56,636 --> 00:51:58,955 - Evoluce? - Ne, ne. 461 00:51:59,055 --> 00:52:03,001 To předchází evoluci. Je to stvoření. 462 00:52:03,101 --> 00:52:05,770 Kdo by si myslel, že je to améba. 463 00:52:08,148 --> 00:52:10,567 Nevím, co mám dělat. 464 00:52:11,860 --> 00:52:14,596 Vždycky jsi říkal, že... 465 00:52:14,696 --> 00:52:16,865 dělal by věci po svém. 466 00:52:19,951 --> 00:52:23,454 Faktem je, že bez tebe... 467 00:52:28,585 --> 00:52:33,756 Udělal to nejlepší a... nenávidím ho za to. 468 00:52:41,306 --> 00:52:43,016 Nechci ho nenávidět. 469 00:52:44,517 --> 00:52:47,812 Nikdy jsem úplně nepochopil, jak jsi... 470 00:52:48,479 --> 00:52:50,190 stále ho miloval. 471 00:52:50,607 --> 00:52:53,735 Bez ohledu na to, kolikrát tě zklamal. 472 00:52:56,529 --> 00:52:58,990 Moc mi chybíš, mami. 473 00:53:17,800 --> 00:53:19,636 Tohle bude fungovat. 474 00:54:00,176 --> 00:54:02,345 Stojíš příliš blízko. 475 00:54:04,347 --> 00:54:05,623 Co? 476 00:54:05,723 --> 00:54:08,601 Pokud neplánujete na zapálení. 477 00:54:08,726 --> 00:54:10,545 Ty musíš být Annabelle. 478 00:54:10,645 --> 00:54:13,006 Zvláštní agent Julius Stipe. 479 00:54:13,106 --> 00:54:15,400 Národní vědecká agentura. 480 00:54:16,609 --> 00:54:19,570 Rádi bychom se zeptali vašeho otce nějaké otázky. 481 00:54:20,071 --> 00:54:22,699 - Je tady? - Ne. 482 00:54:24,409 --> 00:54:28,162 Oh, není třeba se znepokojovat. Je to jen protokol. 483 00:54:36,212 --> 00:54:38,089 Co chceš s mým otcem? 484 00:54:47,265 --> 00:54:49,600 Něco hledáme. 485 00:54:49,767 --> 00:54:52,019 Doufáme, že by mohl aby nám to pomohl najít. 486 00:54:59,902 --> 00:55:02,447 Trochu se opil s klukama. 487 00:55:02,864 --> 00:55:04,449 Byly to moje narozeniny. 488 00:55:04,574 --> 00:55:07,952 Přišel jsem domů oslavit se svou dcerou. 489 00:55:11,497 --> 00:55:15,751 Nevzpomínám si, že bych viděl něco jiného než světlo na obloze a tehdy jsem ztratil kontrolu. 490 00:55:16,836 --> 00:55:19,881 Víc si nepamatuju než jsem omdlel. 491 00:55:28,598 --> 00:55:32,727 Byl jsi někdy ve Vzduchu a vesmíru Muzeum v D.C., pane Chamberlaine? 492 00:55:35,188 --> 00:55:36,898 Ne. 493 00:55:38,649 --> 00:55:41,027 Maminka mě tam vozila každé léto. 494 00:55:41,152 --> 00:55:43,638 Nechala mě toulat se tím místem celé hodiny. 495 00:55:43,738 --> 00:55:49,827 Naučil jsem se tolik věcí vesmír a čas a prostor. 496 00:55:50,494 --> 00:55:53,481 Je to opravdu neuvěřitelné všechno zvládli jsme to, ale... 497 00:55:53,581 --> 00:55:57,501 co je ještě více fascinující jak málo toho vlastně víme. 498 00:55:58,044 --> 00:55:59,879 Vždycky jsem věřil, že kdyby... 499 00:56:00,004 --> 00:56:03,966 kdybychom našli skutečné důkazy něčeho většího, než jsme my sami... 500 00:56:04,467 --> 00:56:07,136 něco, co inspirovalo pak lidská rasa... 501 00:56:07,261 --> 00:56:09,597 pak by možná svět měl mír. 502 00:56:15,853 --> 00:56:17,980 Teď jsi našel tohle... 503 00:56:18,105 --> 00:56:21,525 může to být jen zázrak lidé doufají. 504 00:56:25,696 --> 00:56:29,575 Nemůžu říct, že věřím na zázraky tolik. 505 00:56:32,620 --> 00:56:36,524 V těle máte ledvinu to tam předtím nebylo, pane Chamberlaine. 506 00:56:36,624 --> 00:56:39,001 Tak mi prosím nelži. 507 00:56:49,553 --> 00:56:53,599 Poslední osoba, která přišla do kontaktu s předmětem jako ten, který jsi našel... 508 00:56:59,355 --> 00:57:02,274 myslel si, že ho to také vyléčilo. 509 00:57:07,989 --> 00:57:10,282 Tam jsem si to nechal. 510 00:57:11,701 --> 00:57:16,772 Netrvalo dlouho a všiml jsem si, že ne dobře reagují na vlhkost zde. 511 00:57:16,872 --> 00:57:20,668 Věc se právě roztavila. 512 00:57:20,960 --> 00:57:22,378 Roztavený? 513 00:57:26,173 --> 00:57:28,492 Bylo to těžké, pane Chamberlaine? 514 00:57:28,592 --> 00:57:30,428 co? 515 00:57:34,932 --> 00:57:37,476 Od smrti vaší ženy. 516 00:57:37,601 --> 00:57:39,920 Muselo to pro tebe být hodně těžké... 517 00:57:40,020 --> 00:57:43,023 s vědomím, že nic není mohl bys udělat, abys ji zachránil. 518 00:57:45,818 --> 00:57:47,570 Jo. 519 00:57:50,406 --> 00:57:54,618 - Promiň, nemůžu ti víc pomoci. - Ne, byl jsi víc než užitečný. 520 00:57:55,453 --> 00:57:57,288 Děkuju. 521 00:58:15,806 --> 00:58:18,642 - Annie? - Vědí, že to máš. 522 00:58:18,767 --> 00:58:22,505 Oni to najdou. co potom? Vezmou tě ​​pryč? 523 00:58:22,605 --> 00:58:25,024 - Rozříznout tě jako ten starý muž? - Ne, to se nestane. 524 00:58:25,149 --> 00:58:29,236 - Ti muži byli tady, v našem domě. - Našlo mě to z nějakého důvodu. 525 00:58:30,154 --> 00:58:32,114 - Našla mě. - SZO? kdo tě našel? 526 00:58:32,323 --> 00:58:36,660 Tvoje máma, Annie. Ukázala mi to něco se stane. 527 00:58:37,495 --> 00:58:38,521 Ne. 528 00:58:38,621 --> 00:58:42,691 Tohle... tahle věc je nepořádek s vaší hlavou, mění vás. 529 00:58:42,791 --> 00:58:45,628 - Copak to nevidíš? - Ne, mýlíš se! 530 00:58:46,670 --> 00:58:50,491 Je pryč, tati. Nechtěl jsi to vidět když ležela na té nemocniční posteli 531 00:58:50,591 --> 00:58:53,035 úplně sama, ale je pryč a nemůžeš ji přivést zpět. 532 00:58:53,135 --> 00:58:55,888 Žádný! Ne. 533 00:58:56,597 --> 00:58:59,266 Nenechám je to vzít. 534 00:59:00,601 --> 00:59:03,062 Víš, co mi to ukázalo? 535 00:59:04,480 --> 00:59:07,274 Všechno mi to ukázalo Chtěl jsem zapomenout. 536 00:59:09,526 --> 00:59:12,179 Těsně předtím, než zemřela,... 537 00:59:12,279 --> 00:59:16,492 zeptal se mě, kde jsi byl, když jsi za ní přišel. 538 00:59:18,786 --> 00:59:21,038 Ale nikdy jsi nepřišel. 539 00:59:43,435 --> 00:59:45,187 Annie? 540 01:00:45,497 --> 01:00:47,958 Ahoj, Mickey, potřebuji laskavost. 541 01:01:14,401 --> 01:01:16,612 Jezdí v kruzích. 542 01:01:18,280 --> 01:01:19,406 Přiveďte ho dovnitř. 543 01:01:45,182 --> 01:01:48,685 jak se máš? Pěkný oblek. 544 01:01:54,566 --> 01:01:56,109 Máme tu situaci. 545 01:01:56,235 --> 01:01:58,737 - Ztratil jsi ho. - Zatím. 546 01:01:59,029 --> 01:02:00,948 Dcera. 547 01:02:04,034 --> 01:02:07,871 USA počet obětí vzrostl výrazně nad 35 vojáků denně 548 01:02:07,996 --> 01:02:10,749 jak postup do Teheránu pokračuje. 549 01:02:10,874 --> 01:02:14,545 Členové Kongresu se sešli, aby přesvědčili prezident a generál Corazon 550 01:02:14,670 --> 01:02:17,714 - zastavit další pohyb... - Co to sakra je? 551 01:02:17,839 --> 01:02:21,385 - Tohle neskončí dobře. - ...s Ruskem a Čínou. 552 01:02:21,510 --> 01:02:24,846 Podají si ruce, vyměňte si zdvořilosti... 553 01:02:25,347 --> 01:02:27,933 pak se vraťte k zabíjení dětí znovu. 554 01:02:29,393 --> 01:02:31,186 Ramone, jsi v pořádku? 555 01:02:35,565 --> 01:02:39,278 Vysvětlete, proč někteří kreténi přesouvají můj šrot. 556 01:02:41,613 --> 01:02:44,266 A náklaďák, který jen vy mít klíče. 557 01:02:44,366 --> 01:02:47,786 - Cože? - To je nějaká vnitřní práce? 558 01:02:47,911 --> 01:02:50,080 Uvnitř práce? O tomhle se nevyznám. 559 01:02:50,205 --> 01:02:54,251 Žádný? Určitě to vypadá tvůj chlapec Chamberlain ke mně. 560 01:02:59,298 --> 01:03:02,159 - Dave. - Neser se se mnou, Cerillo. 561 01:03:02,259 --> 01:03:04,344 Vraťte můj náklaďák. 562 01:03:45,469 --> 01:03:47,304 Zachu? 563 01:03:59,816 --> 01:04:01,193 Jsi v pořádku? 564 01:04:05,155 --> 01:04:07,115 Podívej se na mě. 565 01:04:49,741 --> 01:04:51,701 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 566 01:04:56,039 --> 01:04:58,124 Byla nemocná. 567 01:04:59,209 --> 01:05:01,795 Udělal vše, co mohl. 568 01:05:05,090 --> 01:05:07,259 Dal jí část sebe... 569 01:05:08,385 --> 01:05:11,972 ale stále se... zhoršovala. 570 01:05:12,806 --> 01:05:15,642 Jediné, co dělal, byla práce. 571 01:05:19,771 --> 01:05:22,983 Snaží se platit za ošetření nemohli jsme si dovolit. 572 01:05:25,235 --> 01:05:28,780 Vím, že si myslí, že to dělá pro mě... 573 01:05:30,407 --> 01:05:32,909 ale já za to nemůžu. 574 01:05:36,496 --> 01:05:38,540 Budou za to zabíjet. 575 01:05:39,583 --> 01:05:41,918 To nedovolím. 576 01:05:42,794 --> 01:05:44,004 Dobře? 577 01:05:46,423 --> 01:05:48,049 Vezmu tě k tátovi... 578 01:05:48,341 --> 01:05:50,427 ale nejdřív... 579 01:05:50,552 --> 01:05:52,470 Chci, abys někoho potkal. 580 01:05:58,476 --> 01:06:00,270 Jime. 581 01:06:02,355 --> 01:06:04,357 Přivedl jsem přítele. 582 01:06:05,317 --> 01:06:07,402 Tohle je Annabelle. 583 01:06:09,404 --> 01:06:13,408 Znáte T-bones, slouží sem jsou dodávány z Číny? 584 01:06:17,120 --> 01:06:19,064 Vy tomu věříte? 585 01:06:19,164 --> 01:06:23,084 Kde je sakra všechno naše maso, když musíme jíst krávy z Číny? 586 01:06:28,006 --> 01:06:29,758 Hej. 587 01:06:30,467 --> 01:06:33,803 Našel jsem způsob, jak věci zlepšit. 588 01:06:34,679 --> 01:06:35,914 Tak, jak to bylo předtím. 589 01:06:36,014 --> 01:06:40,043 Nepotřebuji dalšího z vašich zatracených ruce nebo nohy, Zachu. Nemám kam jít. 590 01:06:40,143 --> 01:06:44,022 Hej, poslouchej mě. Poslouchej mě. Hej! 591 01:06:52,155 --> 01:06:53,990 Je to zahojené. 592 01:06:54,574 --> 01:06:56,659 Je to zahojené. 593 01:07:00,997 --> 01:07:03,208 To je pěkný trik. 594 01:07:06,377 --> 01:07:08,004 Pojďte se mnou. 595 01:07:08,963 --> 01:07:11,424 Mohu tě udělat lepším. 596 01:07:15,762 --> 01:07:18,014 Možná jindy. 597 01:07:18,681 --> 01:07:21,584 Celtics dnes večer hrají proti Bulls. 598 01:07:21,684 --> 01:07:24,104 Nezbývá mnoho her. 599 01:07:25,522 --> 01:07:28,233 Kdo ví, jestli vůbec bude další sezóna, že? 600 01:07:33,655 --> 01:07:36,032 vracím se... 601 01:07:36,783 --> 01:07:38,910 a dostanu tě odtud. 602 01:07:39,035 --> 01:07:40,745 Dobře? 603 01:08:06,604 --> 01:08:08,606 Pojďme se projet, desátníku. 604 01:08:12,277 --> 01:08:14,988 Nebuď hrdina. 605 01:09:03,411 --> 01:09:05,246 Tony? 606 01:09:07,123 --> 01:09:09,375 Hráli jsme tady. 607 01:09:10,293 --> 01:09:14,047 Ukradl jsi Ramonův náklaďák. Za tohle? Co to sakra je? 608 01:09:14,255 --> 01:09:18,301 - Nemohl jsi začít chápat. - Rozumíte? Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? 609 01:09:19,010 --> 01:09:20,928 Toto je jediný způsob. Ta věc je větší... 610 01:09:21,054 --> 01:09:22,847 Kecy! 611 01:09:24,265 --> 01:09:26,834 Mám zodpovědnost. Dave, nepůjdu kvůli tobě. 612 01:09:26,934 --> 01:09:29,312 - Ty nepůjdeš dolů. - Nepůjdu dolů kvůli tobě nebo nikomu. 613 01:09:29,437 --> 01:09:31,356 Říkám vám. 614 01:09:32,774 --> 01:09:34,400 Ano, policie. 615 01:09:39,947 --> 01:09:41,574 Hovno! 616 01:09:51,000 --> 01:09:52,877 Tony? 617 01:10:10,228 --> 01:10:12,063 Dave? 618 01:11:16,085 --> 01:11:18,421 Jak je to dlouho, co jsme to udělali naposledy? 619 01:11:18,921 --> 01:11:20,756 díkůvzdání... 620 01:11:21,507 --> 01:11:22,842 před dvěma lety. 621 01:11:23,134 --> 01:11:26,345 To bylo naposledy Mohl bych se takhle pohybovat. 622 01:11:30,933 --> 01:11:33,394 Jsi tak krásná. 623 01:11:35,313 --> 01:11:37,565 Kde je, Davide? 624 01:11:38,065 --> 01:11:40,151 - Nevěří mi. - Ona chce. 625 01:11:40,276 --> 01:11:41,986 Ne. 626 01:11:42,695 --> 01:11:46,365 Ne, já... udělal jsem hroznou věc. 627 01:11:46,490 --> 01:11:48,492 Tohle si nezasloužím. 628 01:11:48,618 --> 01:11:50,161 já vím. 629 01:11:50,453 --> 01:11:52,913 Nikdy to nebylo určeno tobě. 630 01:11:53,998 --> 01:11:56,334 Musíte je najít. 631 01:11:58,252 --> 01:12:00,630 Vypršel čas. 632 01:12:07,970 --> 01:12:09,705 To je nyní potvrzeno. 633 01:12:09,805 --> 01:12:13,584 Bagram Airbase, U.S. primárním útočištěm armády 634 01:12:13,684 --> 01:12:16,295 pro operaci Terminus byla napadena 635 01:12:16,395 --> 01:12:19,757 Zbraněmi hromadného ničení dlouhého doletu ruského původu. 636 01:12:19,857 --> 01:12:23,819 Máme nepotvrzené zprávy ve skutečnosti to byla jaderná střela. 637 01:12:24,320 --> 01:12:28,532 Pátrání po přeživších bylo znemožněno nebezpečím a nestabilitou webu. 638 01:12:28,658 --> 01:12:31,369 Říká, že jste byl zraněn v boji. 639 01:12:33,037 --> 01:12:35,147 Levá noha amputovaná pod kolenem. 640 01:12:35,247 --> 01:12:39,210 Ve zprávě Pentagonu že jsme nyní na DEFCON 1 641 01:12:39,335 --> 01:12:42,338 to znamená jadernou odvetu proti Rusku... 642 01:12:42,463 --> 01:12:46,384 No, podle toho, věci u vás nabraly docela rychlý spád. 643 01:12:49,720 --> 01:12:52,765 Myslete na to dobré mohli bychom dosáhnout, desátníku. 644 01:12:54,850 --> 01:12:58,187 Polní ztráty by klesaly exponenciálně. 645 01:12:59,939 --> 01:13:03,401 Vlastně bychom mohli mít šanci na konci této války. 646 01:13:03,734 --> 01:13:05,778 Copak to nevidíš? 647 01:13:22,336 --> 01:13:25,089 Musíš mi to říct kde to je, Annabelle. 648 01:13:27,883 --> 01:13:30,136 Kamkoli to vzal, 649 01:13:30,261 --> 01:13:32,346 můžete si být jisti, že je to odtud daleko. 650 01:13:34,098 --> 01:13:35,891 Dojemný. 651 01:14:17,766 --> 01:14:19,418 Zastávka! 652 01:14:19,518 --> 01:14:22,104 Řekni mi, kde to je! 653 01:14:33,741 --> 01:14:37,077 Dal jsem ti šanci. Na kolenou. 654 01:15:01,602 --> 01:15:03,228 Máme něco u stodoly. 655 01:15:03,520 --> 01:15:05,481 Je tady. 656 01:15:05,981 --> 01:15:07,691 Získejte ho. 657 01:15:13,614 --> 01:15:17,159 Pohybujte se dozadu. Jít. 658 01:15:27,670 --> 01:15:29,755 Pane Chamberlaine. 659 01:15:30,297 --> 01:15:32,341 Musíme jít, Annie. 660 01:15:32,466 --> 01:15:34,301 Nenecháme ho tady. 661 01:15:34,677 --> 01:15:36,512 Klíč. 662 01:15:47,189 --> 01:15:49,024 Otočte se. 663 01:15:50,818 --> 01:15:52,569 Pomalu! 664 01:15:59,618 --> 01:16:01,578 co teď? 665 01:16:13,215 --> 01:16:15,634 - Můžeš chodit? - Ano. 666 01:16:17,261 --> 01:16:19,955 Pojď, Annie. Musíme se odtud dostat. 667 01:16:20,055 --> 01:16:21,932 Pojď. 668 01:16:33,527 --> 01:16:35,529 Získejte pušku. 669 01:16:35,737 --> 01:16:37,865 Dej mi tu zbraň. 670 01:16:56,508 --> 01:16:57,801 Annie! 671 01:17:01,430 --> 01:17:04,183 Jdi, jdi, pojď, jdeme! 672 01:17:18,947 --> 01:17:21,058 Zůstaň, zůstaň se mnou. Zůstaň, zůstaň. 673 01:17:21,158 --> 01:17:24,661 to je v pořádku. to je v pořádku. To je v pořádku, Annie. 674 01:17:24,786 --> 01:17:26,371 Dobře, tati. 675 01:17:28,582 --> 01:17:31,293 - To je v pořádku. - Pojď! 676 01:17:34,963 --> 01:17:36,840 V pořádku. 677 01:17:37,966 --> 01:17:40,260 Míří přes město. 678 01:17:40,385 --> 01:17:42,429 To není správné. 679 01:17:44,056 --> 01:17:46,516 Jsme na pokraji jaderné války. 680 01:17:46,642 --> 01:17:48,877 Potřebuji, abyste to pochopil. 681 01:17:48,977 --> 01:17:53,090 Možná ta věc nebyla poslána, aby vyhrála války. 682 01:17:53,190 --> 01:17:55,067 Jen řídit. 683 01:17:56,360 --> 01:17:58,445 Slyšíš mě? 684 01:17:58,946 --> 01:18:01,031 Jen zatracená jízda. 685 01:18:03,992 --> 01:18:06,119 Potřebuje tě. 686 01:18:06,244 --> 01:18:08,580 Čeká na tebe. 687 01:18:12,042 --> 01:18:14,503 Zlato, udělal jsem to pro tebe. 688 01:18:59,131 --> 01:19:00,340 Pojď. 689 01:19:03,051 --> 01:19:05,303 Prosím, prosím. 690 01:19:06,221 --> 01:19:08,348 Prosím! Do prdele! 691 01:19:36,293 --> 01:19:38,003 jsou tady. 692 01:19:38,128 --> 01:19:40,213 Promiň, zlato. 693 01:20:02,777 --> 01:20:04,279 Je pryč. 694 01:20:09,618 --> 01:20:12,871 Davide, co to děláš? Polož to. Necháte nás zabít. 695 01:20:28,970 --> 01:20:30,972 Davide, přestaň. 696 01:20:35,977 --> 01:20:38,438 Nechceš udělat nějakou hloupost. 697 01:20:41,358 --> 01:20:43,401 Potřebuji, abys to dal ven. 698 01:20:43,526 --> 01:20:45,237 Ne. 699 01:20:46,488 --> 01:20:48,782 Musím to zničit. 700 01:20:55,330 --> 01:20:57,624 Dejte to ven. 701 01:20:58,041 --> 01:20:59,834 Táta? 702 01:21:08,885 --> 01:21:11,179 - Tati! - Počkejte! Zastávka! 703 01:21:23,525 --> 01:21:25,360 Blbost! 704 01:21:36,955 --> 01:21:40,709 - To ti nedovolím. - Ty hloupý kurva. 705 01:22:15,201 --> 01:22:17,228 Táta. 706 01:22:17,328 --> 01:22:20,206 - Pojď, tati. - Zůstaň uvnitř. Annie! 707 01:22:32,385 --> 01:22:34,721 Potřebuji, abys se mi o ni postaral. 708 01:22:35,930 --> 01:22:37,932 Dokážeš to? 709 01:22:38,850 --> 01:22:40,810 Jdi dovnitř, Zachu. 710 01:22:40,935 --> 01:22:42,937 Vstupte dovnitř! 711 01:23:00,622 --> 01:23:01,789 Táta. 712 01:23:10,673 --> 01:23:14,052 Omlouvám se, Annie. je mi to líto. 713 01:23:14,719 --> 01:23:16,804 Nemůžu jít. 714 01:23:17,972 --> 01:23:19,974 Kam jít, tati? 715 01:23:21,851 --> 01:23:23,937 miluji tě. 716 01:23:26,105 --> 01:23:28,691 Táta! Táta! 717 01:23:29,192 --> 01:23:32,654 Annie, to je v pořádku. to je v pořádku. 718 01:23:32,779 --> 01:23:34,572 to je v pořádku. to je v pořádku. 719 01:23:38,159 --> 01:23:39,619 co to je? 720 01:23:43,915 --> 01:23:46,084 Davide, podívej se na mě. 721 01:23:47,335 --> 01:23:48,903 Otevřete to. 722 01:23:49,003 --> 01:23:51,089 Nemůžu. 723 01:23:51,214 --> 01:23:53,383 Nemohu to otevřít. 724 01:24:23,830 --> 01:24:26,624 Annie. to je v pořádku. 725 01:24:28,626 --> 01:24:30,336 Pojď domů, Davide. 726 01:24:32,964 --> 01:24:34,215 Pojď domů. 727 01:26:50,935 --> 01:26:53,229 Moje matka mi jednou řekla... 728 01:26:54,188 --> 01:26:57,024 nic špatného nikdy nevydrží. 729 01:30:12,886 --> 01:30:15,723 To bude mít na sobě 730 01:30:16,682 --> 01:30:21,145 Modré vintage šaty 731 01:30:22,396 --> 01:30:25,232 Zkouším to 732 01:30:26,358 --> 01:30:30,446 Staromódní vesta 733 01:30:33,824 --> 01:30:36,702 Pořád mám na sobě 734 01:30:37,494 --> 01:30:41,915 Stejný svatební oblek 735 01:30:43,083 --> 01:30:46,003 Pořád čeká 736 01:30:47,087 --> 01:30:51,133 Ten, kterého znala 737 01:30:54,511 --> 01:30:58,249 Když v ní proudí 738 01:30:58,349 --> 01:31:02,728 Modré oblíbené šaty 739 01:31:03,103 --> 01:31:07,149 Ten s zvonícími zvonky 740 01:31:07,358 --> 01:31:10,944 A lem, který potřebuje opravit 741 01:31:15,449 --> 01:31:18,827 V mé mysli ano 742 01:31:19,161 --> 01:31:22,164 Své vlastní ruce 743 01:31:24,333 --> 01:31:28,696 A zdá se, že moje ruce se rozmyslely 744 01:31:28,796 --> 01:31:31,423 Jejich vlastní 745 01:31:51,652 --> 01:31:54,947 Zdá se to tak dávno 746 01:31:55,072 --> 01:31:59,118 Od té doby, co jsem cítil její kůži 747 01:32:00,828 --> 01:32:03,872 Život je teď tak zaneprázdněný 748 01:32:04,373 --> 01:32:07,960 Nikdy nezačneme 749 01:32:12,464 --> 01:32:16,076 Ale slyším zvonit ty zvony 750 01:32:16,176 --> 01:32:19,763 Prochází bránou 751 01:32:21,515 --> 01:32:25,502 Nyní navrhuji 752 01:32:25,602 --> 01:32:29,273 Zamilované objetí 753 01:32:33,235 --> 01:32:36,280 A moje oči vyrostly 754 01:32:37,030 --> 01:32:39,992 Své vlastní ruce 755 01:32:41,910 --> 01:32:46,498 A zdá se, že moje ruce mají vyrostlé oči 756 01:32:46,623 --> 01:32:49,167 Jejich vlastní 757 01:32:50,305 --> 01:32:56,677 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org